意味：「～ないで終わる」。（「ある意図が心理的、時間的、物理的などの障害があって、実現しないで終わった」という意味。意志動詞につくことが多い。全体は名詞として使われる。「結局・とうとう」などの言葉とよく一緒に使う。やや口語的表現。
Tin老師：這個就是從「～ず」加上結束「しまう」一詞演變而來的。因此前面的接續使用「ない」形。語意為「到最後以沒有…的結果收場」。中文常常翻譯成「最終沒有…」「未能…」。如第一句則表示「最終還是沒能說出口」。
・あの人の言いたいことが何なのか、最後までわからずじまいだった。
・この一週間は遊んでばかりで、とうとう勉強せずじまいだった。
・あの映画も終わってしまった。あんなに見たいと思っていたのに、
とうとう見ずじまいだった。
・その件については、いろいろな人に聞いて回ったが、
結局真相は分からずじまいだった。
・あの本はいろいろな友達に勧められたんですが、
なんとなく気が進まず結局読まずじまいでした。
全站熱搜
留言列表
