TiN's Blog

翻訳：因為…。

説明：「～んです」為「～のです」的口語說法，大約有十種常見用法：這裡是第②項用法，表「回答」。回答上個用法問題，或說明理由時。此時會使用肯定形「〜んです」或者「〜の。」的型態。

--------------------------------------------------------

・(學生回答老師)　バスが遅れたんです。(因為公車誤點了。)

・私(わたし)は運動会に参加しませんよ／しないよ。運動が嫌いなんです／嫌いなの。

翻訳：為什麼…。

説明：「～んです」為「～のです」的口語說法，大約有十種常見用法：這裡是第①項用法，表「詢問」。看到一個狀況，要求對方說明時。此時會使用疑問形「〜んですか」或者「〜の？」的型態。

--------------------------------------------------------

・(看到學生遲到，老師詢問)　どうして遅れたんですか。(你為什麼遲到？)

・(看到剛進門的同事頭髮濕濕的)　雨が降っているの？(外面下雨喔？)

翻訳：這不是…嗎。

説明：「～ではないか」在口語時，可以使用縮約形「〜じゃないか」、「〜じゃない」，亦可使用敬體「〜ではありませんか」。主要有三種用法，語調都是下降調。這裡為第③種用法，表「提醒、確認」。用於提醒對方一個事實，一個對方本身應該也知道的事實，以爭取對方的認同或說服對方時使用。由於此用法多用於口語上，因此多以縮約形「じゃないか」的形態出現，較少使用「〜ではないか」。

--------------------------------------------------------

・あの子(こ)はまだ子供じゃないか。一人で遠くへ行(い)かせては行(い)けないよ。

     (他只不過是個孩子不是嗎。不應該讓他一個人去遠行阿。)

翻訳：這不是…嗎。

説明：「～ではないか」在口語時，可以使用縮約形「〜じゃないか」、「〜じゃない」，亦可使用敬體「〜ではありませんか」。主要有三種用法，語調都是下降調。這裡為第②項用法，表「責罵」。當對方（下屬或同輩）做錯事時，可用這種口氣來則罵對方，試圖讓他知道整件事是因他而起。

--------------------------------------------------------

・その件が破談になったのは君のせいじゃないか。よくも平気でいられるよね。

     (那件事情到最後會破局，都是你的錯不是嗎。你居然還可以一副無所謂的樣子。)

翻訳：這不是…嗎。

説明：「～ではないか」在口語時，可以使用縮約形「〜じゃないか」、「〜じゃない」，亦可使用敬體「〜ではありませんか」。主要有三種用法，語調都是下降調。這裡為第①項用法，表「驚訝、驚嘆」。當說話者發現或遇到一個沒有預期到的事情時，說話者會用這種方式表達自己的驚訝，感動之情。

--------------------------------------------------------

・すごい、これは百年前に盗まれた名画ではないか。

     (哇，這不是一百年前被偷走的名畫嗎！)

翻訳：不知道是否…啊。

説明：以敬體「〜でしょうか」的形式，並「針對對方（第二人稱）詢問」時，則表示說話者「以推測的方式，進而柔和、禮貌地詢問對方答案」。此用法可直接替換為「〜ますか」，但「〜でしょうか」在口氣上比「〜ますか」更為和緩。

--------------------------------------------------------

・今夜のパーティー、椋太さんは来るでしょうか。

     (請問今天晚上的派對，椋太會不會來呢？)

翻訳：不知道是否…啊。

説明：以常體「〜だろうか」的形式，並以「自言自語」的方式發話時，則表示說話者「對於事情的可能性，抱有懸念、擔心」的語氣。

--------------------------------------------------------

・あの子(こ)は字がうまく書(か)けるようになるだろうか。

(那孩子，到底有沒有辦法學會寫字阿。)

翻訳：實在是很…啊。非常…。

説明：「だろう」為常體；「でしょう」為敬體。主要用法有三。這裡③為表「感動」的用法。用於「說話者強調自己心情很感動、很激動」時。語意為「實在是很…啊」。此用法經常與副詞「なんと」（怎麼那麼…）、「なんて」（多麽地…）等使用。

--------------------------------------------------------

・わぁ、なんて綺麗な夕日だろう。この世の物とは思(おも)えない程だ。

     (哇，怎麼會有這麼漂亮的夕陽阿！漂亮到讓人家覺得這不是這世上的東西。)

翻訳：可能…吧

説明：「だろう」為常體；「でしょう」為敬體。主要用法有三。這裡為②表「推測」用法。伴隨著語尾語調下降。用於表示「對過去或未來無法確切斷定的事做推測」。因此前方可以是現在式、亦可以是過去式。也由於是推測的語氣，因此也經常與表推測的副詞「たぶん」（大概）、「きっと」（一定）的副詞使用。

--------------------------------------------------------

・大阪では、たぶん今はもう桜が咲(さ)いただろう。

     (大阪現在大概櫻花應該開了吧。)

翻訳：～對吧

説明：「だろう」為常體；「でしょう」為敬體。主要用法有三。這裡為①表「確認」的用法。伴隨著語尾語調上揚。用於「尋求聽話者的同意及確認」。此種用法常常會省略成「でしょ」、「だろ」。口語會話時，無論男女性，使用「でしょう／でしょ」較為妥當，因為「だろう／だろ」在語感上比較高壓，故多為男性對自己較親密的家人或部屬使用。前方欲確認的事項可以是未發生、也可以是已發生，故前方的句子可以是現在式、亦可以是過去式。但當「だろう」前接過去式時，可省略「だ」。例如：「言っただろう→言ったろう」（我就說吧！）「寒かっただろう→寒かったろう」（很冷，對吧！）。

--------------------------------------------------------

・ねえねえ、この服、自分で作ったの。綺麗でしょう。

     (告訴你喔，這件衣服是我自己做的。很漂亮吧！)

【〜がち、〜ぎみ、〜げ】

今天來看三個台灣朋友很討厭的接辞，大家常常搞混，不過三者用的情況以及語義完全不同喔。

開春文法第一PO，我們就來看看兩個N2常出來的接辞吧。所謂的接辞，就是它不能單獨使用，一定要配合前面的動詞或形容詞一起使用的東西。而今天要跟各位分享的兩個接辞，前面都是接續名詞，意思也非常相近。究竟有什麼不同呢？就讓我們繼續看下去。

-------------------------------------------------
１、～だらけ

格助詞「が」的前面，要擺名詞，相信大家都知道。而「ある」則是「有...」的意思。不過日文中有許多「〜が　ある」的表現方法，我們不能翻譯成「有」喔。這裏位同學整理出N2常見的表現句型「ことがある」「ものがある」「恐れがある」「嫌いがある」「甲斐がある」。

-------------------------------------------------
１、～ことがある

相信同學們應該都知道，名詞的前面，放的就是連體修飾句（形容詞子句），而就有如大家日本語第22課教到的，形容詞子句，必須使用常體（普通形）。

雖然今年的能力試驗已經結束了，但是本站往後還是會不定期地PO出N2的文法喔。這次考試，大家考 得怎麼樣呢？ 順便為本站的姐妹粉絲團「東京不動產投資情報站」打個廣告。TiN老師所編寫的「快狠準！東京買房最強攻略」已經正式上市了。有興趣東京不動產投資的朋 友，可以去買一本來參考看看喔！
http://www.books.com.tw/products/0010658044

-------------------------------------------------

明天就是檢定考的日子了，想必明天要考試的人，現在應該在家裡閉關吧。今天就為各位整理一下，常考的日文的副詞。

「形容詞」的功能，是用來形容(修飾)「名詞」用的；而「副詞」，則是拿來修飾「非名詞 (如：動詞、形容詞、副詞等)」用的，任何語言都一樣。而日文的副詞，依照語意，又可以分為「情態副詞」、「程度副詞」、「陳述副詞」…等。其中又以「陳 述副詞」台灣的學習者最弱。這一類的副詞，往往跟後面述語部分(也就是句尾部份)表現，會有互相呼應的現象產生，所以常常需要一組一組地記憶。如下例：

前幾天PO了「ことから」與「ことだから」的用法。今天繼續，來看看兩個也是長得很像的「こと」相關用法。不過這兩意思也是截然不同喔。

【「ことなく」與「ことなしに」的不同】

---------------------------------------------------

我們要說明理由，除了用初級時所學到的「だから」與「なので」以外，這幾天在學的形式名詞「もの」也有類似的功能喔。而且「もの」有如潤滑劑一般，增添了許多說明理由時，不同的口氣喔。

【說明理由的「〜ものだから」V.S「〜だもの」】

前兩篇，我們看到了「ものだ」前面加了動詞的現在式，或動詞過去式，意思截然不同。那如果前面不是動詞，而是形容詞呢？則是「帶者感情去敘述你心中的感受，感慨」喔。

【形容詞＋ものだ（～もんだ）】

接続：～い／～な＋ものだ

昨天講到，形式名詞「ものだ」前面加的時態不同，用法也截然不同。前面加動詞現在式時，表示「社會常識，本質」或用於「訓誡他人」。前面加動詞過去式時，則表示「回想」。

--------------------------------------------------------------------------

接続：動詞た形＋ものだ